Ibu selalu beritahu saya...
..."Adham, jangan tergesa-gesa."
"Tunggu."
Apa hasil menunggu, ibu?
Sekarang anak Jalal akan bersemayam di atas takhta Agra.
Kita akan tetap menjadi hamba.
Jika kamu percaya, Adham...
...bahawa kamu adalah hamba...
...dan kamu akan kekal hamba sepanjang hidup kamu...
...jadi seperti hamba, awasi pemikiran dan lidah kamu.
Kamu mahu menjadi maharaja dan mahu takhta itu?
Takhta tak dijual di pasar.
Ibu akan pergi dan membeli takhta untuk kamu.
Juga memanjakan kamu.
Tolonglah faham sesuatu hari ini.
Semat dalam ingatan selama-lamanya.
Jalal adalah abang kamu.
Tetapi dia adalah saudara yang jauh.
Seorang yang berasal dari keluarga diraja akan naik takhta.
Kamu bukannya satu.
Tiada seorang pun daripada kamu tergolong dalam keluarga Babar...
...mahupun bersaudara.
Walaupun Jalal tak mempunyai anak sepanjang hidupnya...
...tapi, tak mudah untuk kamu duduk di atas takhta itu.
Kamu boleh dapat takhta itu hanya melalui pemberontakan.
Kamu boleh duduk di atas takhta hanya melalui helah.
Atau dengan kuasa.
Hakim Mirza takkan mengambil masa untuk datang dari Kabul.
Salima dan Ruqaiya takkan menanti untuk mewarisi takhta.
Kerana keduanya berasal dari keluarga diraja, Adham.
Kamu pula bukan!
Itulah sebabnya kamu perlu mengawal perasaan.
Kamu tiada kuasa untuk menentang Jalal...
...sekarang juga bukan masa yang tepat untuk merancang sesuatu.
Itulah sebabnya ibu meminta kepada kamu, Adham.
Dengarlah kata ibu kamu.
Biar ibu fikir.
Apa gunanya berfikir sekarang, ibu?
Anak panah telah dilepaskan.
Anak panah sudah pasti sudah dilepaskan.
Kita tak boleh menghentikan anak panah yang ditembak.
Tetapi kita sudah pasti boleh menukar arah anak panah.
Tetapi untuk itu, ibu memerlukan sedikit masa untuk berfikir.
Apabila ibu bersendirian, ibu dapat berfikir dengan lebih baik.
Itulah sebabnya, ibu meminta kepada kamu...
...Adham, tolong biarkan ibu bersendirian buat seketika.
Fikirkan, ibu.
Ibu asyik berfikir semasa saya telah faham...
...bahawa saya akan menjadi hamba sepanjang hidup saya.
Kamu terus berfikir.
Adham. Kamu akan dapat apa sahaja yang kamu fikirkan.
Kamu tak ditakdirkan menjadi hamba.
Adham betul tentang sesuatu.
Jodha bukan mainan Jalal sekarang.
Jodha telah impikan untuk di atas takhta di sisi Jalal.
Saya mesti buat sesuatu.
Atau, kata-kata pelayan istana itu akan menjadi kenyataan.
Tidak! Buat pertama kali, saya dapat melihat langkah saya adalah salah.
Tidak pada malam itu atau sebelum itu.
Jodha dan saya tak pernah berkongsi sebarang keintiman.
Lalu, siapakah yang menipu?
Mari sini, Ruqaiya.
Jika kamu tiada masalah dengan lawatan saya...
...saya pasti kamu takkan mempunyai masalah dengan soalan...
...yang saya ingin ajukan, Jalal.
Kamu tahu tiada bezanya pada saya...
...di mana kamu menghabiskan malam kamu.
Tetapi ia ada bezanya apabila kamu menyembunyikan sesuatu daripada saya.
Apabila kamu berbohong kepada saya.
Menjadi maharaja, kamu mempunyai hak...
...untuk bermalam dengan mana-mana isteri.
Tetapi menjadi ratu pertama kamu...
...saya turut mempunyai hak untuk mengetahui segala-galanya tentang kamu.
Sebagai sahabat, hak ini lebih utama.
Ruqaiya, demi Tuhan, sekarang soalan ini...
Saya mahu bercakap sekarang, Jalal.
Kamu perlu jawab soalan saya segera.
Saya ingin memberi kamu pewaris Kesultanan Moghul.
Kamu...
Saya mahu menjadi yang pertama untuk memberi...
...kamu kebahagiaan menjadi seorang ayah.
Tetapi kamu? Kamu bukan sahaja mengambil merampas kebahagiaan saya...
...tetapi kamu juga menamatkan hubungan itu...
...yang sangat penting untuk saya.
Hubungan persahabatan kita, Jalal.
Jodha telah mengakhiri persahabatan kita, Jalal.
Dia telah mencipta pergeseran yang besar antara kita berdua...
...yang saya tak mahu perbaiki.
Kamu juga tak dapat merapatkan jurang ini.
Dengar cakap saya.
Bukan sahaja dia persendakan kepercayaan saya...
...tetapi dia juga mengejek kepercayaan antara saya dan Ruqaiya.
Saya takkan sesekali memaafkan kamu...
...atau penjenayah yang menyokong kamu.
Persoalannya, siapa dirinya yang sebenar.
Jangan menyesal. Masa akan memihak kepada kamu.
Kamu terpaksa menjadi ibu pewaris sejati...
...kalaulah si penyamar Lakhi itu tak merosakkan segala-galanya.
Walau apa pun, kamu akan melahirkan pewaris untuk Kesultanan Moghul.
Fikirkanlah.
Bagaimana jika anak Jodha tak dilahirkan sama sekali?
Diam!
Jika kamu pernah kata begitu sekali lagi walaupun tanpa sengaja...
...saya akan tarik keluar lidah kamu.
Saya juga akan menggantung kamu segera.
Jika seseorang berniat jahat tentang anak saya bersama Jalal...
...dia takkan diberi peluang untuk mendambakan sesuatu lagi.
Tolong maafkan saya, Yang Mulia.
Maafkan saya.
Jangan lakukannya sekali lagi.
Saya tahu bagaimana seorang ibu merasakan kehilangan anaknya.
Saya tak mahu walaupun musuh saya sendiri melaluinya.
Saya tak boleh berfikir seperti itu untuk mana-mana wanita.
Ya. Saya akan menyesal kerana saya tak dapat...
...apa yang Jodha telah dilakukan.
Bahawa saya tak boleh menjadi ibu pewaris.
Tetapi itu tak bermakna saya tak menghiraukan...
...kesakitan yang saya dapat berikan terhadap orang lain.
Keluar dari sini. Biarkan saya bersendirian.
Ya, jika kamu ulang apa sahaja yang kamu katakan tadi...
...saya akan lupakan kamu pernah berkhidmat untuk saya.
Saya bukanlah berfikiran sempit...
...sehingga saya akan fikirkan sesuatu seperti itu untuk Jodha.
Keluar dari sini.
Saya kata, keluar!
Tahniah buat kamu, Ratu Jodha.
Juga tahniah kepada kamu, Tuan Yang Terutama.
Tahniah kepada kamu juga, Maham.
Terima kasih.
Ratu Jodha bakal memenuhi impian yang kita telah dihargai...
...berkenaan pewaris Kesultanan Moghul.
Berjaga-jaga. Maharaja India, Jalaluddin Mohammed...
...datang ke sini.
Tuhan ambil masa lama untuk memberi rahmat...
...tetapi tak pernah mengecewakan, Maharaja!
Saya berdoa kepada Tuhan Maha Kuasa buat tuanku.
Saksikanlah keajaiban ini, maharaja.
Sebelum saya sempat tiba, doa saya telah dijawab.
Saya sangat gembira. Tahniah kepada kamu.
Apa masalahnya?
Jalal tak nampak gembira sama sekali.
Jika kamu semua memberi saya kebenaran...
...saya ingin menangkis mata jahat...
...daripada Jodha dan Yang Mulia.
Sila teruskan.
Terima kasih.
Gerakkan air di sekitar maharaja dan Jodha untuk menangkis mata jahat.
Supaya semua kejahatan itu dihapuskan.
Maharaja. Sila berdiri di samping ratu.
Jadi saya boleh menangkis mata jahat.
Ada sesuatu yang pasti.
Apa yang ditunjukkan Jalal tak benar.
Saya pasti apa yang dia selindungkan mungkin berguna untuk saya.
Saya datang ke sini supaya perintah maharaja dapat dilaksanakan.
Jika tidak, persahabatan yang kita kongsi sudah berakhir.
Ruqaiya, saya tahu bahawa kemarahan kamu sememangnya adil.
Berkenaan titah saya...
...kamu tak terikat dengan mana-mana perintah saya.
Sebenarnya saya mahu bercakap dengan kamu tentang sesuatu...
...kerana kamu adalah sahabat saya.
Saya pernah bercakap dengan sahabat...
...yang tak pernah sembunyikan apa-apa daripada saya.
Sekarang saya telah kehilangan sahabat itu.
Berikan saya kebenaran untuk pergi.
Ruqaiya Begum.
Saya minta kamu untuk berhenti.
Saya perlu cakap dengan maharaja tentang sesuatu yang penting di hadapan kamu.
Itulah sebabnya saya datang ke sini.
Saya tak datang untuk cakap apa-apa kepada kamu.
Malah, saya telah datang untuk bertanya sesuatu kepada kamu.
Beritahu saya. Kenapa kamu ingkari janji kamu?
Sebelum perkahwinan kita...
...kamu berjanji bahawa saya boleh mengikuti agama saya selama-lamanya.
Kamu berdiri menentang penjaga agama Moghul...
...untuk mematuhi janji tersebut.
Maka mengapa kamu melanggar janji kamu yang berkaitan dengan kesucian saya?
Beri saya jawapan.
Kamu berjanji yang kamu takkan menyentuh saya tanpa izin saya.
Kemudian kenapa kamu melanggar janji?
Kamu mempunyai lebih banyak pilihan untuk memenuhi keinginan kamu.
Mengapa kamu memilih saya? Mengapa?
Kamu tak suka saya.
Begitu juga dengan kebencian atau dendam...
...yang kamu lakukan terhadap saya?
Itulah asas hubungan kita.
Beritahu saya, maharaja. Kenapa kamu lakukannya?
Mengapa kamu buat saya percaya kamu, kemudian menipu saya?
Mengapa kamu menyentuh saya tanpa izin saya, maharaja? Mengapa?
Soalan Jodha adalah wajar.
Saya mempunyai soalan yang sama dalam fikiran saya.
Mengapa Jalal melakukannya?
Jangan berdiam diri. Beri saya jawapan untuk soalan saya.
Orang yang menipu menuduh orang lain.
Apakah politik begini, Jodha?
Ini cara yang baik untuk memalukan saya di hadapan Ruqaiya.
Beri saya jawapan, maharaja.
Saya tak fikir perlu menjawab sebarang pertanyaan kamu.
Tidak ada sesiapa pun yang berhak bertanya kepada saya.
Saya ingin bertanya kepada kamu, Jodha.
Siapa terlibat dalam kerja kotor kamu?
Beritahu saya sekarang, maharaja...
...kamu tiada masalah menjawab sebarang soalan di hadapan saya.
Jadi beri jawapan kepadanya.
Jodha bertanya sesuatu kepada kamu.
Apakah sebabnya kamu tak menepati janji kamu?
Jika kamu masih ingat, kamu tak sihat malam itu, Jodha.
Kamu tak sedarkan diri pada malam itu.
Saya yakin kamu tak ingat apa yang berlaku malam itu.
Saya telah berjanji takkan sentuh kamu tanpa persetujuan kamu.
Bagaimana jika saya kata saya sudah dapat kebenaran kamu...
...bagi apa sahaja yang berlaku?
Ini bukanlah kebenarannya.
Pada masa ini, kebenarannya adalah kamu akan menjadi seorang ibu.
Cukup, Jodha.
Saya tak mahu bercakap dengan kamu lagi.
Pergi dari sini.
Saya kata, pergi dari sini!
Shamshuddin. Apa yang kamu buat?
Adgah. Kamu?
Bukan sahaja saya, Yang Mulia...
...semasa berlatih menggunakan pedang kamu...
...kamu telah mencederakan semua askar di sini. Lihatlah.
Adgah. Saya tak beri perhatian sama ada saya berlatih...
...atau sedang berperang.
Kamu kelihatan tak sihat, tuan.
Harapnya bukan kerana angin sejuk ini.
Tidak, Adgah. Seorang askar yang berani harus menghadapi semua masalah sendiri.
Tak penting jika masalahnya adalah peribadi...
...atau disebabkan oleh cuaca.
Jika kamu bertanya kepada saya...
...bolehkah saya menghentikan perbicaraan mahkamah?
Kerana kamu kelihatan letih dan terganggu.
Tidak, Adgah. Masalah peribadi seorang maharaja...
...tak boleh mendahului keperluan rakyat jelata.
Saya akan dengar kes-kes dan memberi pertimbangan juga.
Mahkamah akan bermula tepat pada masanya.
Berjaga-jaga. Nyawa takhta.
Maharaja Kesultanan Moghul.
Maharaja yang hebat.
Jalaluddin Mohammed akan datang ke mahkamah.
Persembahkan aduan rakyat.
Semoga maharaja sentiasa berkuasa.
Apakah aduan kamu?
Tuan. Kami telah pergi menghadiri perkahwinan seorang saudara.
Kami telah menyerahkan rumah itu kepada Hamid, jiran kami.
Tetapi dia adalah orang yang mencuri.
Adakah kamu ingin mengatakan sesuatu untuk mempertahankan diri?
Tuan, saya membuat kesilapan. Tolong maafkan saya.
Hukuman untuk mencuri adalah memotong tangan.
Potong tangannya. Bawa dia pergi.
Tidak. Tidak, tuan.
Saya rasa maharaja sangat marah hari ini.
Untuk kecurian biasa, 10 hingga 20 sebatan sudah cukup.
Dia adalah seorang maharaja.
Keputusannya harus dihormati oleh kita.
Maharaja. Lelaki kedua yang diminta ialah suami.
Dia mempunyai aduan terhadap isterinya.
Bawa dia menghadap.
Apakah aduan kamu?
Maharaja, isteri saya telah menipu saya.
-Dia tak setia kepada saya. -Dalam cara apa?
Isteri saya tak setia, tuan.
Anak dalam rahimnya bukanlah anak saya.
Malah, ia adalah hasil kecurangannya.
Saya tak berada di sini selama beberapa bulan untuk berdagang berlian.
Apabila saya pulang, saya dapat tahu yang isteri saya mengandung.
Tuan, saya tak menyentuhnya selama berbulan-bulan.
Bagaimanakah anak itu menjadi milik saya?
Beri saya keadilan, Yang Mulia.
Sekiranya isteri telah menipu suaminya dan tak setia...
...adakah dia mempunyai hak untuk tinggal bersama suaminya?
Kamu ingin membela diri?
Tuan, saya ingin katakan bahawa...
...kanak-kanak di dalam rahim saya bukan akibat daripada dosa.
Malah, ia adalah tanda cinta.
Saya bercinta dengan orang lain dan suami saya enggan menceraikan saya.
Saya bersetuju bahawa anak ini bukan benih suami saya.
Saya mahu meminta kamu...
...tolong saya bercerai daripada suami saya.
Apakah kesilapan saya, tuan?
Saya berkahwin dengannya dengan sepenuh hati.
Saya memenuhi semua kewajipan saya dan mengasihinya.
Saya cuba memberi dia semua kebahagiaan.
Saya berikan kebebasan kepadanya.
Dia mengambil kesempatan daripada perkara itu.
Dia tak jujur kepada saya, tuanku.
Apabila saya tak cintakan dia sama sekali...
...dari mana penipuan ini datang, maharaja?
Saya telah berkahwin tanpa kerelaan.
Saya berada di bawah tekanan ahli keluarga saya.
Saya tak pernah suka dengannya.
Saya tak suka apabila kamu menyentuh saya.
Apabila kamu melihat atau menyentuh saya dan mengakui kecintaan kamu kepada saya...
...saya tak pernah suka apa-apa.
Saya juga tak suka kepada kamu dan tak mencintai kamu sekarang.
Lelaki yang saya cintai, saya bawa anaknya dalam rahim saya.
Hei, malulah. Dunia tertawa pada kamu.
Mereka tak tertawakan saya, tetapi kamu.
Ketawa dengan kebodohan kamu dan keupayaan kamu menjadi seorang lelaki!
Saya bersedia menjalani hukuman apa pun untuk orang yang saya sayangi.
Berhenti!
Kamu persendakan keikhlasan dan cinta saya.
Tuanku, dia persendakan cinta dan kesetiaan saya.
Tiada hukuman boleh menjadi lebih teruk untuk suami...
...di mana isteri menimbulkan persoalan tentang kewarasannya.
Beri saya keadilan, tuanku.
Saya mahukan keadilan, tuanku.
Saya tak boleh hidup dengan seseorang yang saya tak suka.
Diam, sampah!
Tidakkah kamu takut kepada Tuhan...
...sehingga berani mempunyai hubungan yang tak sah...
...dengan lelaki lain?
Kamu tak menghormati hubungan perkahwinan kamu.
Kamu tak memenuhi kewajipan kamu yang penting untuk...
...seorang wanita yang sudah berkahwin dalam agama kita.
Ini bukan jenayah. Sebaliknya dosa yang paling hina.
Kamu bukan sahaja menipu suami kamu...
...tetapi juga telah melanggar undang-undang agama.
Saya mahu kamu ceraikan pasangan ini.
Hantar pesanan kepada hakim bahawa...
...dia harus mengawasi perkara ini.
Sebab saya akan menghukum wanita ini dengan pasti...
...tetapi bukan anak dalam rahimnya.
Itulah sebabnya, selepas anak dilahirkan...
...dia akan dibawa ke tengah-tengah pasar...
...dan akan direjam batu sehingga mati.
Bersama dengan...
...pasangan yang berzina dengannya.
Ini bukan keadilan, maharaja.
Lelaki yang saya sayang tak bersalah.
Ini adalah ketidakadilan, maharaja.
Ini salah.
Ini adalah kesalahan dia.
Dia sama berdosa seperti kamu.
Mengetahui bahawa kamu seorang wanita yang sudah berkahwin...
...dia terlibat dalam hubungan haram dengan kamu.
Adgah, sebelum saya kehilangan kawalan...
...bawa dia pergi dari sini.
Ini bukan keadilan, maharaja.
Tolong dengar permintaan saya.
Moti, saya benar-benar jijik dengan status saya.
Setiap wanita menjadi ibu.
Tetapi apabila seorang ratu hampir menjadi seorang ibu...
...ia adalah satu berita besar.
Bukan sahaja di kalangan ahli keluarga...
...tetapi juga di kalangan rakyat.
Semua orang berharap.
Saya jengkel dengan harapan ini.
Saya...
Penghormatan yang saya terima setelah kehilangan rasa hormat saya...
...adalah sesuatu yang saya takkan terima.
Saya sentiasa fikir maharaja...
...tak peduli langsung tentang kerelaan saya...
Jodha. Jangan berfikir terlalu banyak.
Kita tak boleh mengubah apa yang telah berlaku. Betul?
-Selamat sejahtera, ibu. -Rahmati kamu.
Orang agama tua dari Payana dan Badanu telah datang untuk memberkati...
...kamu dan anak yang belum lahir.
Ikut saya.
Jalal, beberapa orang agama telah datang untuk memberi berkat...
...kepada anak yang belum lahir.
Berkat mereka akan menjadi penting untuk pewaris...
...Kesultanan Moghul.
Saya mahu kamu datang dan berjumpa dengan mereka.
Orang yang akan dilahirkan bukanlah Moghul mahupun waris, mak cik.
Tetapi saya tak boleh beritahu hal ini kepada sesiapa sahaja.
Saya tak dapat mengatakan yang saya telah diperdaya.
Apa masalahnya?
Orang agama datang untuk memberkati pewaris Kesultanan Moghul.
Jalal pula langsung tak gembira.
Dia nampaknya hilang arah.
Jalal.
Saya baru beritahu kamu sesuatu, Jalal.
Ya, mak cik. Saya mendengarnya.
Itu berita baik.
Mari pergi.
Maharaja. Silakan datang dan berdiri di bawah perlindungan ini...
...bersama dengan Ratu Jodha.
Sekarang pegang tangan satu sama lain.
Kamu ucapkan terima kasih kepada Tuhan kerana hakikat...
...kamu berdua berterima kasih kepada satu sama lain...
...untuk kebahagiaan ini.
Juga kerana satu sama lain bahawa kamu dibenarkan untuk melihatnya...
...suatu hari yang gembira.
Jalal, sekarang saya yakin ada pergeseran antara kamu dan Jodha.
Kamu berdua tak nampak gembira ketika upacara ini.
Apa masalahnya?
Sekarang angkat tangan kamu dan berdoa.
Ucap terima kasih kepada Tuhan.
Maharaja, sila ulang apa yang saya katakan.
Oh, Tuhanku.
Saya bersyukur kepada kamu atas rahmat kamu.
Oh, Tuhanku. Saya bersyukur kepada kamu atas rahmat kamu.
Untuk menjadikan saya menjadi ibu bapa dari orang yang tak mempunyai anak.
Kamu memberi saya peluang untuk membawa keluarga dan budaya saya ke hadapan.
Kamu mengurniakan rahmat kamu kepada ratu saya supaya dia dapat memberi...
...keluarga kami seorang pewaris.
Kurniakan berikan kasih sayang kamu pada hubungan kami.
Ratu Jodha, kini kamu ulanginya.
Oh, Tuhanku dari dua dunia.
Saya bersyukur...
...kamu telah memberi saya peluang untuk meluaskan keluarga Moghul.
Oh, Tuhanku dari dua dunia.
Saya bersyukur...
...kamu telah memberi saya peluang untuk meluaskan keluarga Moghul.
Curahkan kasih sayang kamu pada hubungan dan cinta kami.
Curahkan kasih sayang kamu pada hubungan...
...dan cinta kami.
Anak ini milik siapa?
Apa?
Kamu hanya tahu bagaimana untuk bertanya dan tak menjawabnya.
Beri saya jawapan, Jodha.
Kamu ada hubungan dengan siapa?
Siapakah ayah bayi dalam kandungan kamu?
Hanya soalan yang memiliki makna layak dijawab.
Tapi, saya langsung tak faham apakan soalan yang kamu ajukan.
Saya tiada hubungan dengan sesiapa pun.
Kamu yang menyentuh saya.
Dengan mengambil kesempatan kerana saya tidak sedarkan diri...
...dan melanggar janji kamu.
Itu dusta, Jodha.
Saya tak dapat cakap apa-apa tempoh hari di hadapan Ruqaiya.
Tetapi sebenarnya saya tak melanggar janji saya.
Oh, Tuhanku.
Jadi inilah punca kebimbangan Jalal.
Itulah sebabnya Jalal menjatuhkan hukuman berat di mahkamah.
Tetapi persoalannya, siapa yang berani memperdayakan Jalal?
Siapa yang berani menggalakkan keberanian Jodha?
Kenapa kamu senyap? Beri saya jawapan.
Kamu tuduh saya lakukan dosa apa?
Kamu ada hubungan haram dengan siapa?
Berhenti!
Cukup, maharaja.
Cukup.
Kamu adalah maharaja Kesultanan Moghul.
Tapi jangan lupa bahawa saya juga seorang Rajvanshi.
Tiada sesiapa mempunyai hak untuk menuding jari...
...berkenaan kehormatan dan kesucian seorang wanita Rajvanshi.
Maharaja juga tiada hak.
Saya ingat setiap detik dan saat dalam hidup saya.
Kecuali malam itu kerana saya ditinggalkan di bawah jagaan kamu.
Kamu tahu apa yang berlaku dengan saya pada malam itu...
...dan siapa yang mencemari saya.
Kerana tanggungjawab saya ada di tangan kamu.
Tetapi semuanya cuma permainan untuk kamu.
Kamu telah beritahu saya sebelum ini yang kamu telah bermalam bersama saya.
Selepas itu, kamu kata bahawa kamu tak melanggar janji kamu.
Kemudian kamu mengaku di hadapan Ruqaiya yang...
...kamu telah bermalam bersama saya.
Sekarang pula?
Kamu telah tanya soalan yang menjijikkan...
...tentang siapa bapa kepada bayi di dalam rahim saya?
Maharaja, saya seorang wanita Rajvanshi.
Saya bersetuju bahawa hubungan kita bermula dengan kebencian.
Saya juga bersetuju yang saya tak pernah menerima sentuhan kamu.
Tetapi nilai diri saya tak sehina itu...
...walaupun ada kehadiran suami saya...
...saya takkan rela mempunyai hubungan dengan lelaki lain.
Lupakan tentang menyentuh saya...
...tiada siapa yang boleh menyentuh bayang saya, maharaja.
Kamu begitu bangga dengan darah dan kepercayaan Rajvanshi di dalam tubuh kamu?
Jodha, saya juga tidak berbohong.
Kalau saya sudah katakan...
...saya takkan menyentuh kamu tanpa kebenaran...
...itu adalah hakikatnya.
Tuhan saya juga tahu.
Sekiranya suami tak menyentuh isterinya...
...dan isterinya masih mengandung...
...dia ada hak untuk menyoal isterinya.
Kamu begitu pandai berkira-kira, Jodha?
Jadi hitung lagi.
Oleh kerana saya ingat perihal pada malam itu.
Saya akan siasat di mana kamu berada pada malam dan siang yang lain juga.
Saya akan mengetahui siapa yang sebenarnya menipu.
Kamu sentuh saya tanpa kerelaan.
Dengan mengambil kesempatan daripada ketidaksedaran saya...
...dan melanggar janji kamu.
Ini semua dusta, Jodha.
Resham, ke mana kamu pergi begitu lama?
Tolong maafkan saya. Tetapi itu adalah arahan kamu...
...yang tiada sesiapa yang boleh mengetahui tentang pertemuan ini.
Itulah sebabnya mengambil masa untuk saya datang.
Saya sudah dapatkan tabib.
Apa yang berlaku, menteri?
Kamu sakit di mana?
Saya beritahu dia yang kamu tak sihat.
Saraf kamu baik, menteri.
Tiada apa-apa yang tak kena dengan saya.
Saya memanggil kamu di sini kerana saya...
...ingin bercakap tentang kesihatan Jodha.
Beritahu saya.
Kamu tahu bahawa terdapat ramai ratu di istana kami...
...yang mengandung tetapi mereka kehilangan anak mereka.
Saya tak mahu ada masalah pada masa ini.
Itulah sebabnya saya ingin tahu...
...adakah kamu pasti bahawa Jodha hamil?
Telah 20 tahun saya melakukan kerja ini.
Saya tak buat kesilapan setakat ini.
Saya pula sudah lama menjadi seorang...
...hamba yang setia kepada kesultanan.
Sekiranya terdapat sebarang masalah...
...dan saya tahu bahawa kerana takut seseorang...
...atau kerana rasuah...
...kamu turut terbabit...
...saya akan buat kamu dipenggal kepala.
Tuhan, selamatkan saya. Beranikah saya...
...untuk buat kesilapan seperti itu?
Generasi keluarga kami telah menjaga keluarga diraja.
Siasatan awal menunjukkan bukti dan tanda...
-...bahawa Jodha hamil. -Tanda apa?
Kamu sedar bahawa kerana kehamilan...
...wanita berasa keletihan.
Mereka berasa marah.
Saya sudah kata saya tak mahu!
Saya benci semua ini.
Agra, maharaja dan bahkan ketika itu.
Serta semua yang berkaitan dengan Agra.
Semua ini akan sentiasa berada di akhir kebencian saya.
Moti.
Saya berasa kagum dengan diri saya sendiri.
Walaupun selepas mendengar tuduhan sebesar itu...
...bagaimana saya mampu teruskan hidup?
Mengapa saya tak membunuh diri?
Bolehkah sesiapa meneka rasa sakit ketika suami...
...tanya isterinya sendiri yang anak siapa sedang dibesarkan di dalam rahimnya?
Menjijikkan.
Saya berasa jijik kerana telah berkahwin dengan lelaki itu.
Moti.
Dalam keluarga Rajvanshi...
...jika seorang lelaki dikalahkan dalam peperangan...
...isterinya bunuh diri...
...supaya tiada lelaki lain boleh menyentuhnya.
Sehingga selepas kematian, tubuhnya suci.
Tuduhan yang menjijikkan itu...
...diutarakan seseorang yang hidup di dinasti ini.
Oleh suaminya sendiri.
Saya mahu mati, Moti. Saya ingin mati.
Bertenang.
Saya dapat memahami kesakitan kamu.
Tetapi bayi itu tak bersalah dalam hal ini, bukan?
Bayi yang ada di rahim kamu.
Demi bayi itu, tolong makan sesuatu, Jodha.
Tidak, Moti. Semua ini kelihatan seperti racun.
Bau yang dia suka sebelum ini...
...akan membuatnya merasa tak selesa pada hari ini.
Dia berasa mual.
Dia berasa tak cukup nafas.
Jodha.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu, Moti.
Saya berasa sangat sesak nafas.
Saya akan panggil tabib segera.
Ya.
Itu tak perlu, Moti. Jodha tak apa-apa.
Ia berlaku pada mulanya.
Tetapi ada penawar untuk ini.
Serbuk carom dan adas ini akan membuatkan dia berasa lebih baik.
Serbuk asafoetida ini juga akan meningkatkan selera makannya.
Saya tahu tentang gejala ini.
Malah saya mempunyai anak-anak dan juga mengalaminya.
Saya ingin tahu jika terdapat sesuatu yang istimewa atau tanda istimewa.
Atau mungkin tanda-tanda ini juga dilihat dalam beberapa penyakit lain.
Saya bertanya kepada kamu semua ini kerana...
...saya yakin bahawa Jodha....
Beritahu saya. Sudah berapa bulan?
Ini adalah bulan pertama.
Satu bulan? Ini bermakna sepanjang perjalanan Amer...
...atau di Amer, Jodha intim dengan seseorang.
Terima kasih banyak...
...kerana datang ke sini.
Ingat satu perkara. Perbualan kita tadi...
...hanya terbatas kepada kita berdua.
Kamu sedar kejadian yang telah berlaku dengan Ruqaiya.
Saya tak mahu perkara itu berulang.
Kita perlu berhati-hati.
Itulah sebabnya jangan biarkan hal ini tersebar.
Rahsiakannya.
Selain itu...
Ini satu hadiah kecil untuk kamu.
Saya terlupa untuk bertanya sesuatu kepada kamu.
Apakah penjagaan yang diperlukan untuk Jodha?
Apakah ubat-ubatan yang akan diberikan kepadanya?
Berhati-hati tentang makanannya?
Apa yang istimewa?
Tidak sama sekali. Saya yakin, maharani tahu penjagaan asasnya.
Semua ibu mentua tahu bagaimana...
...untuk menjaga anak perempuan mereka pada masa ini.
Sudah tentulah.
Apa yang penting adalah...
...wanita harus gembira semasa mengandung.
Dia patut tenang.
Dia patut tenang? Sudah tentulah.
Terima kasih kerana sampaikan berita baik ini.
Saya tak faham bagaimana Jodha boleh berasa tenang.
Sedangkan Jalal cakap kepadanya...
...anak dalam rahimnya bukan miliknya.
Tapi, Jodha masih tenang?
Salam, Salima.
Adakah susu untuk Rahim siap?
Ya, puan.
Salam, Salima.
Salam, Moti.
Bagaimana Jodha sekarang?
Dia sama seperti sebelum ini.
Saya datang untuk mengambil susu untuknya.
-Adakah susu itu sudah siap? -Ya, Moti.
Siapa? Siapakah itu?
Tiada siapa di sana, Salima begum.
Saya rasa ada seseorang di sana.
Tunggu, Moti.
Kamu ambil...
-...susu ini untuk Jodha, kan? -Ya.
Berikan kepada saya.
Saya rasa ada seseorang di sini.
Saya hanya mahu memastikan tiada masalah dengan susu itu.
Terima kasih.
Kamu memang ambil berat tentang Jodha.
Okey, saya pergi sekarang.
Berikan saya susu untuk Rahim.
Apa? Tetapi Jodha adalah ratu Kesultanan Moghul.
Oleh kerana dia adalah seorang ratu Kesultanan Moghul...
...perbuatannya itu takkan diterima.
Tabib telah mengesahkan berita tentang kehamilan Jodha Begum.
Jalal mendakwa bahawa bayi itu di dalam rahim Jodha...
...bukan miliknya.
Kerana Jalal belum menyentuh Jodha hingga kini.
Jadi Resham, apa maksudnya? Beritahu saya.
Bukankah ini penipuan?
Bukankah ini hina?
Mengapa tak pergi dan beritahu maharaja?
Bahawa dia patut menghantar Jodha kembali.
Resham. Orang biasa tak boleh menggunakan otak melebihi hadnya.
Saya tak mahu menyakiti Jalal.
Tetapi ya, saya mahu buat Jodha berasa malu.
Itulah sebabnya apa yang saya minta lakukan.
Adakah kamu faham?
Mengapa kamu berdiri di sini?
Pergi.
Oh, Tuhanku. Berani kamu kata begitu?
Lidah kamu akan dipotong.
Biarkan lidah saya dipotong.
Tetapi berapa lama seseorang boleh menyembunyikan kebenaran?
Dengar, ada berita yang mengejutkan.
Apa yang berlaku? Kenapa kamu semua berdiam diri melihat saya?
Apa masalahnya?
Bagaimanakah orang-orang miskin boleh berkata apa-apa?
Jelaskan apa yang kamu mahu katakan.
Moti. Kami telah mendengar bahawa Jodha hamil.
Tetapi bayi itu...
Bayi?
-Mengapa dengannya? -Persoalannya adalah...
...adakah bayi itu benar-benar anak maharaja?
Senyap. Jangan cakap sepatah pun lagi.
Hei, jika maharaja tak bermalam bersama Jodha...
...adakah malaikat meninggalkan bayi itu dalam rahim Jodha?
-Ya? -Kamu tiada rasa malu?
Kamu menyebarkan khabar angin hina tentang ratu kamu sendiri?
Moti, masakan pokok bergoyang kalau tiada angin.
Apa yang kita mahu tahu ialah siapa yang telah menggoyangkannya?
Beritahu kami.
-Beritahu kami. -Beritahu kami.
Beritahu kami.
Beritahu kami. Moti. Moti, cakap.
Beritahu kami. Moti. Kenapa kamu senyap?
Jangan diam. Beritahu kami.
Moti. Apa yang berlaku kepada kamu?
Kenapa kamu tercungap-cungap seperti ini?
Mengapa kamu kelihatan begitu pucat?
Adakah seseorang berkata apa-apa kepada kamu?
Tidak, Jodha....
Saya telah pergi untuk mendapatkan ubat untuk kamu dan saya terlambat.
Saya pulang sambil berlari. Oleh itu, saya tercungap-cungap.
Moti berbohong.
Mengapa Moti berbohong kepada saya?
Kerana bagaimana orang miskin boleh memberitahu kamu...
...apa sahaja yang baru saja dia dengar?
Bagaimana dia akan beritahu kamu tentang apa yang berlaku di harem?
Bagaimanakah dia akan beritahu tentang khabar angin yang tersebar tentang kamu?
Otak saya telah berhenti berfungsi, Jodha.
Saya tak dapat bayangkan...
...betapa hinanya seseorang itu sanggup jadi.
Saya tak faham apa-apa.
Apa yang kamu cuba katakan?
Saya juga tak faham, Jodha.
Bagaimana seseorang boleh berani mengatakan sesuatu...
...begitu menjijikkan tentang ratu Kesultanan Moghul?
Sekiranya saya menangkapnya, Jodha...
...saya akan menggantungnya.
Saya bersetuju kita ada pandangan yang berbeza.
Kita tak suka antara satu sama lain. Tetapi itu tak bermakna, Jodha...
...saya boleh dengar apa-apa yang hina tentang kamu dan maharaja.
Rakyat memang akan bercakap tentangnya.
Tetapi sanggup mereka cakap begitu tentang maharaja dan isterinya...
...yang akan menjadi bakal pewarisnya?
Inilah sebabnya pembantu kamu tak dapat mengatakan apa-apa kepada kamu.
Sebab dia dan saya berada dalam keadaan yang sama.
Apa yang kamu cuba katakan, Maham Anga?
Beritahu saya dengan jelas. Saya tak faham apa-apa.
Begum Jodha, orang ramai mengatakan bahawa...
...anak dalam kandungan kamu...
...bukan anak maharaja.
Rakyat menerka...
...kamu mempunyai hubungan haram dengan orang lain.